한국인 실질적 일본 입국금지, 입국제한 확대했네요. 3월 9일부터

올림픽을 앞두고 일본의 긴장이 한 층 고조되었습니다. 오늘 오전부터 일본의 방송프로들은 '올림픽은 괜찮을까?'라는 내용을 주제로 이야기를 했습니다. 그런데, 올림픽개최여부에 관한 심각성을 깨닳았는지 일본 각 뉴스는 오늘 오후 회의를 통해서 한국인, 중국인 및 코로나바이러스가 중심적으로 전파된 나라를 중심으로 입국금지 및 제한을 강화시키겠다고 했습니다. 3월 5일 오후 7시를 기준으로 아베총리는 '한국, 중국에서 온 입국자 2주 간 격리.'라는 강수를 두었습니다. '입국금지'말을 사용하지않고 입국 금지를 한 셈입니다. 발표한날이 5일이고 9일부터 시행이니 며칠동안 여행사에 예약 취소 및 변경전화가 물밀듯 밀려올 것 같습니다. 여행을 계획하셨던 분들은 안타까우시겠지만 더 안전한 시기를 위해 잠시 보류한다 생..

2020.03.05

<일본뉴스>아베는 회견에서 코로나 대응책에 대해 무엇을 말했을까?

안녕하세요 현재 후쿠오카에 거주중인 모카입니다. 요즘 밖에도 못나가고, 코로나19로 집밖이 무서워서 나가지도 못하고 매일매일 인터넷으로 뉴스를 체크하고 계신분도 많으실 것 같습니다. 저도 마찬가지이지만, 그것을 좋은 에너지로 바꿔볼까합니다. 많은 시간을 적극활용(?)하여 뉴스를 번역하며 공부도하고 방문해주시는 분들께 먼나라 이웃나라의 소식도 전해 드릴까해요. 아직 일본 각 뉴스사마다 어떠한 성향을 가지고 있는지 잘 모르기때문에, 기사내용은 다양한 시각으로 관찰하며 읽어 주시면 감사하겠습니다. 글순서는 번역본 - 추가내용 - 일본뉴스에 자주나오는 단어정리 - 원문으로 정리했습니다. 총리 '10일내에 추가 긴급대응책' 신형코로나 의사판단으로 전 환자 검사 2020/2/29 18:27 아베총리는 29일 신형코..

2020.03.01

<일본뉴스>화장지 사재기현상 잇따라, 코로나바이러스 영향 거짓정보 쿠마모토에서 퍼져

제게 오늘 나름의 소동이 하나 있었습니다. 일본트위터에서 생필품, 화장지라는 키워드가 이슈가 되고 있길래 뭔가 했거든요? 내용이 ‘현재 드럭스토어나 슈퍼에 휴지가 공급되지 않는다. 중국공장이 가동을 멈추었기 때문이다.’ 라는 식의 내용이어서 사람들이 가는 곳마다 휴지가 떨어진 인증샷을 남겼어요. 근데 알고보니… 사실무근의 루머였습니다. 이미 사람들이 너무 많이 낚여서 진짜 전국적으로 휴지가 엄청나게 팔렸죠. 뉴스에는 쿠마모토의 국지적현상이라고 했지만 도쿄랑 후쿠오카는 진짜 다 떨어졌다고 트위터에서 인증샷까지 올라왔었답니다. 심지어 저희동네도. 혹시나하고 가보니 없더라며. 제가 나갈때 다른 일본분들도 '어 진짜없네'하시면서 아쉬워했어요. 덕분에 저도 안쓰던 티슈... 편의점에 몇개 안남았길래 샀는데 ㅠㅠ ..

2020.02.28