올림픽을 앞두고 일본의 긴장이 한 층 고조되었습니다. 오늘 오전부터 일본의 방송프로들은 '올림픽은 괜찮을까?'라는 내용을 주제로 이야기를 했습니다. 그런데, 올림픽개최여부에 관한 심각성을 깨닳았는지 일본 각 뉴스는 오늘 오후 회의를 통해서 한국인, 중국인 및 코로나바이러스가 중심적으로 전파된 나라를 중심으로 입국금지 및 제한을 강화시키겠다고 했습니다. 3월 5일 오후 7시를 기준으로 아베총리는 '한국, 중국에서 온 입국자 2주 간 격리.'라는 강수를 두었습니다. '입국금지'말을 사용하지않고 입국 금지를 한 셈입니다. 발표한날이 5일이고 9일부터 시행이니 며칠동안 여행사에 예약 취소 및 변경전화가 물밀듯 밀려올 것 같습니다. 여행을 계획하셨던 분들은 안타까우시겠지만 더 안전한 시기를 위해 잠시 보류한다 생..

요며칠 제가 접하는 소식은 온통 코로나네요. 아마 이 제목을 보고 클릭을 누르신분들도 그러시겠죠? 현재 후쿠오카에 살고있는 저는, 사실 며칠간 밖에 나가지 않았답니다. 제가 요즘 트위터나 아침 뉴스를 보면 꼭 이런내용이 보도되는데 괜히 밖에 나가기 불안하더라구요. '왜 아파도 코로나바이러스 검사를 받지못하나' '왜 일본은 검체검사수가 이렇게 적은가' 에 대한 내용을 연일 방송하고있습니다. 얼마전까지만해도 한국에 대한 부정적인 뉴스를 생산하던 각 뉴스채널들도 이제 정부를 향한 노선으로 바꾼 듯 합니다. 코로나 바이러스는 전염이 매우 높고 어르신들에게는 더욱 큰 영향을 미치기 때문에, 만 65세이상의 어르신 비율이 국민의 30퍼센트에 가까운 일본에게는 더욱 위험하기 때문에 관심이 쏠릴 수 밖에 없겠죠? 일본..

아침에 눈뜨자마자 거실에서 안나가 오트밀을 만들고 있었다. 그리고 ' 오늘 지진있었지? ' 라고 했다. 유메미도 ' 웅웅 지진 있었짜나. 조금 흔들렸또 ' 아니... 뭔소리여 지진이라니 지진이라니 ? 방으로 호다닥 뛰어와서 폰을 보니까 경보알람이 와 있었네? 난 이거 왜 눈치를 못채는거여 도대체 ; 옴마... 매그니튜드(지진규모) 3.4 ? 그래도 진도는 2정도이니까.. 못느낄만도하지(음 맞아) 내가 둔한게 아니야 ㅠㅠ 일본산지 4년차인데 ... 지진 한 번도 못느껴볼 사람 손! (저요저요) 혼자서 공부하고 넘어가는 진도와 규모의 차이 (사진제공 서울특별시)

여행하시다 혹시나도..? 하면서 불안하신 분들을 위해 연락처를 적어보았어요ㅠㅠ 제가 어딘가에 여행갔을 때 말이 안통하면정말... 암담할 것 같거든요! 요즘 가장 중요한 정보겠죠? 코로나 관련 의심증상이 있을때의 일본정부/지역별 연락처와, 코로나바이러스증상이 아니더라도 병원을 찾으셔야할 때를 대비한 연락처 모아두었습니다. 일본에서 코로나 관련 의심증상이 있을 때 일본정부 관광국 JNTO 050-3816-2787(24시간) 영어/중국어/한국어/일본어 긴급시안내(사고, 질병 등), 재해시 안내, 일반 관광안내 일본공식 의료기관 외국어 검색사이트 코로나바이러스는 아니지만 비상시 한국어를 지원하는 병원 검색이 가능한 사이트 홋카이도 Hokkaido 일본정부 관광국 050-3816-2787(24시간) 영어/중국어/..

안녕하세요 현재 후쿠오카에 거주중인 모카입니다. 요즘 밖에도 못나가고, 코로나19로 집밖이 무서워서 나가지도 못하고 매일매일 인터넷으로 뉴스를 체크하고 계신분도 많으실 것 같습니다. 저도 마찬가지이지만, 그것을 좋은 에너지로 바꿔볼까합니다. 많은 시간을 적극활용(?)하여 뉴스를 번역하며 공부도하고 방문해주시는 분들께 먼나라 이웃나라의 소식도 전해 드릴까해요. 아직 일본 각 뉴스사마다 어떠한 성향을 가지고 있는지 잘 모르기때문에, 기사내용은 다양한 시각으로 관찰하며 읽어 주시면 감사하겠습니다. 글순서는 번역본 - 추가내용 - 일본뉴스에 자주나오는 단어정리 - 원문으로 정리했습니다. 총리 '10일내에 추가 긴급대응책' 신형코로나 의사판단으로 전 환자 검사 2020/2/29 18:27 아베총리는 29일 신형코..